双侧附睾头囊肿，可以通过一般治疗、药物治疗等方式进行处理，也可以进行手术治疗，从而达到改善疾病的效果。
1、一般治疗：如果囊肿的体积比较小，而且身体并没有出现明显的不适症状，可以通过温水坐浴的方式进行改善，也要定期去医院进行复查。
2、药物治疗：建议患者在医生的指导下，配合使用益气化瘀和滋阴活血的药物进行治疗，比如大补阴丸、利尿消炎丸、六味地黄丸等。
3、手术治疗：如果囊肿体积比较大，已经出现局部疼痛的情况，需要及时去医院通过囊肿摘除手术等方式进行治疗。
在进行上述治疗的同时，还可以进行中医辅助治疗等，对治疗疾病有一定的帮助作用。